Basta così

Per gli appassionati lettori di Wislawa Szyrnborska questa raccolta postuma sarà come un emozionante commiato, in cui sentir vibrare le note inconfondibili della sua poesia: in Qualcuno che osservo da un po' di tempo l'anonimo protagonista è un netturbino che conduce una silenziosa battaglia contro l'entropia raccogliendo una gabbia abbandonata fra i cespugli e portandola via con sé, perché rimanga vuota; in Costrizione la Szyrnborska incrina le certezze dei vegetariani evocando le sofferenze di una foglia di insalata: Anche le persone migliori / devono pur addentare e digerire qualcosa di morto / affinché i loro cuori sensibili / non cessino di battere. E la violenza contro esseri indifesi torna in Catene, dove alla catena troppo corta che impedisce al cane di abbeverarsi alla ciotola si contrappongono le nostre, molto più lunghe / e meno visibili, / che ci permettono di passare oltre. Altrove si esprime lo stupore metafisico per il fatto che gli oggetti continuino a compiere imperturbabili il proprio dovere, anche quando intorno a loro tutto è morte e desolazione: così uno specchio, in una casa distrutta da un bombardamento, non riflette più il viso di nessuno, eppure funziona senza rimproveri, / con un'assenza professionale di meraviglia. Infine, in Alla propria poesia, la Szyrnborska ci lascia con l'immagine ironica di una poesia che scompare nel nulla, senza essere mai stata messa per iscritto, borbottando soddisfatta qualcosa tra sé e sé.